Rebecca Black, o Felipe Dylon de saias

♪"Fun, Fun, Fun, Fun..."♪ O hit "Friday" só ficou na promessa de ser divertido

Essa cantora novata pop-teen californiana ficou há semanas nos TT's (Trending Topics), ou seja , na lista dos nomes mais citados no mundo no Twitter. E quem é brasileiro se perguntou quem era essa tal de Rebecca Black (Anaheim Hills, California, 21 de junho de 1997).
"Rebecca Black tem 13 anos e um vídeo com milhões de cliques no YouTube. O sonho de uma garota virando realidade? Não exatamente. "(Folhateen / Jornal Folha de São Paulo)
Eu diria que Rebecca Black é uma das filhinhas de papai em geral que possui o talento duvidoso e consegue o sucesso rapidamente (desses que a gente vê em sertanejos universitários, sabe?), "pois os pais de Rebecca acharam que a filha tem talento (não tem), funciona em vídeo (não funciona) e é bonita (não é) o suficiente para justificar o investimento. "(Cultura Estadão / O Estado de São Paulo). O tal video foi produzido e lançado pelo escritório Ark Music Factory.

FELIPE DYLON

Os internautas não pouparam das duras críticas à Rebecca Black, como "a voz da garota é irritante e comicamente 'consertada' no Auto-Tune (software que 'melhora' a voz)" e "até pessoas surdas estão reclamando de 'Friday' ". Nem os versos da canção teen foram levados à sério, como "preciso comer cereal" e "amanhã é sábado, e domingo vem depois". Até o astro-teen Justin Bieber (Justin Drew Bieber, Stratford, Ontário, Canadá, 1 de março de 1994) entrou na roda. Em seu microblog, alfinetou:"Domingo vem depois de sábado? Estranho..." E por essas e outras, quem sabe, Rebecca Black corra o risco de ser chamada no Brasil como "o Felipe Dylon de saias", já que este tem as mesmas "qualidades" da cantora revelação: timbre vocal de doer os ouvidos, músicas de conteúdo duvidoso, "paitrocínio" e sucesso forçado. "Friday" ("Sexta-Feira", em inglês, e com criatividade à ressaca de segunda-feira) foi eleita a pior música do mundo e Rebecca Black na beira de ser a pior cantora do mundo. Assim como foi o nosso ex-sensação teen Felipe Dylon (Felipe Priolli Dylong, Rio de Janeiro, 23 de Julho de 1987) .

Aí está o video. Pra ver a tradução da música, clique no CC na parte inferior do player do YouTube.

Rebecca Black - "Friday"



http://www.youtube.com/watch?v=ytZPMcI8f1A



Friday
Escrita por Clarence Jey and Patrice Wilson
Intérprete:Rebecca Black

Seven a.m., waking up in the morning
Sete horas, acordo de manhã
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Tenho que tomar banho, tenho que descer
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Tenho que pegar minha tigela tenho que comer cereal
Seein' everything, the time is goin'
Vendo tudo, vendo o tempo passando
Tickin' on and on, everybody's rushin'
Tique-taque, todo mundo correndo
Gotta get down to the bus stop
Tenho que ir para o ponto de ônibus
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
Tenho que pegar meu ônibus, vejo meus amigos (meus amigos)


Kickin' in the front seat
Curtindo no banco da frente
Sittin' in the back seat
Sentando no banco de trás
Gotta make my mind up
Tenho que me decidir
Which seat can I take?
Qual banco eu vou sentar?

It's Friday, Friday
é sexta-feira, sexta-feira
Gotta get down on Friday
Tenho que curtir na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana
Friday, Friday
sexta-feira, sexta-feira
Gettin' down on Friday
Curtindo na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana

Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Fun, fun, fun, fun
Diversão, diversão, diversão, diversão
Lookin' forward to the weekend
Ficando ansioso para o fim de semana

7:45, we're drivin' on the highway
7:45, nós estamos dirigindo na estrada
Cruisin' so fast, I want time to fly
Cruzando tão rápido, eu quero tempo para voar
Fun, fun, think about fun
Diversão, Diversão, pensando na diversão
You know what it is
Você sabe o que é
I got this, you got this
Eu tenho isso, você tem isso
My friend is by my right, ay
Minha amiga está a minha direita, yah
I got this, you got this
Eu tenho isso, você tem isso
Now you know it
Agora que você sabe disso

Kickin' in the front seat
Curtindo no banco da frente
Sittin' in the back seat
Sentando no banco de trás
Gotta make my mind up
Tenho que me decidir
Which seat can I take?
Qual banco eu vou sentar?

It's Friday, Friday
é sexta-feira, sexta-feira
Gotta get down on Friday
Tenho que curtir na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana
Friday, Friday
sexta-feira, sexta-feira
Gettin' down on Friday
Curtindo na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana

Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Fun, fun, fun, fun
Diversão, diversão, diversão, diversão
Lookin' forward to the weekend
Ficando ansioso para o fim de semana

Yesterday was Thursday, Thursday
Ontem foi quinta-feira, quinta-feira
Today it is Friday, Friday (Partyin')
Hoje é sexta-feira, sexta-feira (Festejando!)
We-we-we so excited
Nós estamos tão empolgados
We so excited
Nós, tão empolgados
We gonna have a ball today
Nós vamos pra balada hoje

Tomorrow is Saturday
Amanhã é sábado
And Sunday comes afterwards
E domingo vem logo depois
I don't want this weekend to end
Eu não quero que esse fim de semana acabe

Patrice Wilson:

R-B, Rebecca Black
So chillin' in the front seat (In the front seat)
Então, curtindo no banco da frente (No banco da frente)
In the back seat (In the back seat)
No banco de trás (No banco de trás)
I'm drivin', cruisin' (Yeah, yeah)
Eu estou dirigindo, cruzando (Yeah, Yeah)
Fast lanes, switchin' lanes
Vias mais rápidas, mudando de faixa
Wit' a car up on my side (Woo!)
Com um carro do meu lado (Woo!)
(C'mon) Passin' by is a school bus in front of me
Vamos lá, passando pelo ônibus da escola na minha frente
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Fazendo tic-tac, tic-tac, quero gritar
Check my time, it's Friday, it's a weekend
Checo meu tempo, é sexta-feira, é final de semana
We gonna have fun, c'mon, c'mon, y'all
Vamos nos divertir, vamos lá, vamos lá, todos vocês

Rebecca Black:


It's Friday, Friday
é sexta-feira, sexta-feira
Gotta get down on Friday
Tenho que curtir na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana
Friday, Friday
sexta-feira, sexta-feira
Gettin' down on Friday
Curtindo na sexta-feira
Everybody's lookin' forward to the weekend
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana

Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Partyin', partyin' (Yeah)
Festejando, festejando
Fun, fun, fun, fun
Diversão, diversão, diversão, diversão
Lookin' forward to the weekend
Ficando ansioso para o fim de semana

(P) 2011 ARK Music Factory