No post anterior (pra quem não viu, clique aqui), fiz uma montagem da música "Deus lhe Pague", do Chico Buarque (Francisco Buarque de Hollanda, Rio de Janeiro, 19 de junho de 1944) . A letra da música de 1971 é um protesto contra a repressão. Afinal, era a época da censura e a música poderia ser proibida pela Polícia Federal. Adélia Bezerra de Meneses, em seu livro "Desenho Mágico: Poesia e Política em Chico Buarque" , interpretou "Deus lhe Pague" como "um dos raros exemplos de 'canção de protesto' não escapista", ou seja, de sofrimento por não conseguir fugir das obrigações ou realidades desagradáveis.
Por outro lado, a música foi mal interpretada. Qualquer um poderia perguntar: Por que dizer "Deus lhe Pague" diante das péssimas condições, pelo crime pra comentar, pela cachaça de graça, pela fumaça a desgraça, pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir e, enfim, pela paz derradeira (morte)? No caso do meu post sobre a música, pelo (programa do) Faustão e Gugu como "realces" para o domingo lindo, pela mulheres-frutas e loiras volumosas universitárias de vestido cor-de-rosa (as "mulheres daqui")? Na verdade, "Deus lhe Pague", como vocês sabem, é uma expressão naturalmente usada para agradecer por coisas boas, como a "praia", "esse pão pra comer", "missa", "samba pra distrair"(de preferência, os mais qualitativos, por favor!) e "domingo que é lindo" (sem programas de TV, é claro, rs rs!!)
E isso foi feito no ano seguinte, em 1972, pelo Rei Roberto Carlos (Roberto Carlos Braga, Cachoeiro do Itapemirim, Espírito Santo, 1941) e pelo Tremendão Erasmo Carlos (Erasmo Esteves, Rio de Janeiro, 5 de junho de 1941), segundo o livro "Chico Buarque do Brasil" (Editora Garamond, 2004), com a música "A Montanha", gravada pelo Roberto e mais conhecida pelo refrão "Obrigado, Senhor". Os versos são agradecimentos por coisas positivas: "Obrigado, Senhor, por mais um dia/(...) por outro dia", apesar das controvérsias ("por mais que eu sofra, obrigado, Senhor, mesmo que eu chore..."). Isso sim é exaltação. Às vezes eu acho que "A Montanha" foi feita pra contrariar o pensamento do Chico, pois deu pra ver que os versos citados pareciam respostas aos de "Deus lhe Pague": "por mais um dia agonia, pra suportar e assistir", "pelo prazer de chorar"
O "Deus Lhe Pague", recentemente, serviu de inspiração para os roqueiros e foi regravada pela cantora Pitty (Priscilla Novaes Leone, Salvador, Bahia, 7 de outubro de 1977) e pelo grupo O Rappa . E "A Montanha" foi regravada por Padre Marcelo Rossi (Marcelo Mendonça Rossi, São Paulo, 20 de maio de 1967). (clique nos nomes dos artistas pra ouvir as versões)
A seguir, as duas músicas na íntegra.
Na canção de Chico as contradições da vida e o simbólico e o diabólico da condição humana são fortemente enfatizadas. É possível dizer ainda "Deus lhe pague?"
Esta questão tem ocupado teólogos e místicos ao longo de toda a história do cristianismo e das religiões. É a velha questão suscitada por Jó: como combinar o Deus Bom com o mundo ruim? Só uma visão radical e, por isso mesmo, teológica, nos abre para uma visão que nos permite, sem cinismo, dizer "Deus lhe pague".
(do livro "Chico Buarque do Brasil", Editora Garamond, 2004)
Deus Lhe Pague
Escrita e interpretada por Chico Buarque
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer, e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
(P) 1971 Discos Philips / Companhia Brasileira de Discos Phonogram (hoje Universal Music)
A Montanha
Escrita por Roberto Carlos / Erasmo Carlos
Intérprete:Roberto Carlos
Eu vou seguir uma luz lá no alto eu vou ouvir
Uma voz que me chama eu vou subir
A montanha e ficar bem mais perto de Deus e rezar
Eu vou gritar para o mundo me ouvir e acompanhar
Toda minha escalada e ajudar
A mostrar como é o meu grito de amor e de fé
Eu vou pedir que as estrelas não parem de brilhar
E as crianças não deixem de sorrir
E que os homens jamais se esqueçam de agradecer
Por isso eu digo:
Obrigado Senhor por mais um dia
Obrigado senhor que eu posso ver
Que seria de mim sem a fé que eu tenho em você
Por mais que eu sofra,
Obrigado Senhor, mesmo que eu chore
Obrigado Senhor por eu saber
Que tudo isso me mostra o caminho que leva a você
Mais uma vez
Obrigado Senhor por outro dia
Obrigado Senhor que o sol nasceu
Obrigado Senhor, agradeço, obrigado Senhor
Por isso eu digo:
Obrigado Senhor pelas estrelas
Obrigado Senhor pelo sorriso
Obrigado Senhor, agradeço, obrigado Senhor
Mais uma vez
Obrigado Senhor
por um novo dia!
Obrigado Senhor
pela esperança!
Obrigado Senhor, agradeço, obrigado Senhor
Por isso eu digo:
Obrigado Senhor
pelo sorriso!
Obrigado Senhor
pelo perdão!
Obrigado Senhor, agradeço, obrigado Senhor
Mais uma vez
Obrigado Senhor
Pela natureza!
Obrigado Senhor
Por tudo isso!
Obrigado Senhor...
(P) 1972 Discos CBS, Columbia Broadcasting System/Companhia Brasileira de Som (hoje Sony Music Entertainment - Brasil)
No comments:
Post a Comment